The Navigation button ( ) toggles the navigation pane on or off. You can choose to display the notebook and section navigation pane whenever you need them, and then hide them again when you’re done - leaving you to focus on your work, your thoughts, and your ideas.
The OneNote on Windows app was refreshed recently so it feels more modern and familiar with the rest of the Office apps.